-
1 eine ordentliche Rechnung aufmachen
Универсальный немецко-русский словарь > eine ordentliche Rechnung aufmachen
-
2 ordentliche Rechnung aufmachen
прил.разг. (j-m eine) представить (кому-л.) большой счёт, (j-m eine) предъявить (кому-л.) большой счётУниверсальный немецко-русский словарь > ordentliche Rechnung aufmachen
-
3 aufmachen
die Augen aufmachen откры́ть глаза́; раскры́ть глаза́die Augen aufmachen внима́тельно смотре́тьdie Augen aufmachen де́лать больши́е глаза́, удивля́тьсяden Brief aufmachen вскрыва́ть письмо́eine Flasche aufmachen раску́порить буты́лкуdie Haare aufmachen распусти́ть во́лосыeinen Knoten aufmachen развяза́ть у́зел, распусти́ть у́зелden Kragen aufmachen расстегну́ть воротни́кden Mantel aufmachen расстегну́ть пальто́den Mund zu weit aufmachen сли́шком мно́го шуме́ть; говори́ть ли́шнееdie Ohren aufmachen внима́тельно слу́шатьdie Tür halb aufmachen приоткрыва́ть дверьden Gashahn aufmachen эвф. поко́нчить с собо́й (отрави́вшись га́зом)aufmachen разг. открыва́ть, осно́вывать, организо́вывать (предприя́тие и т.п.)mach keinen Laden auf! не устра́ивай база́р!aufmachen приде́лывать, прила́живать; ве́шатьaufmachen оформля́ть, подава́ть (как-л.); придава́ть (како́й-л.) вид (чему́-л.)die Waren hübsch aufmachen краси́во оформля́ть това́ры; снабжа́ть това́ры краси́вой упако́вкойetw. groß aufmachen раздува́ть (что-л.), де́лать (из чего́-л.) сенса́цию, подава́ть (что-л.) как сенса́цию; поднима́ть шуми́ху вокру́г (чего-л.) (в печа́ти)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht редакцио́нная печа́ть тенденцио́зно освеща́ла проце́сс; редакцио́нная печа́ть тенденцио́зно подава́ла проце́ссsie war auf jung aufgemacht фам. она́ накра́силась и наряди́лась как молода́яeine geschickt ufgemachte Propaganda уме́ло поста́вленная пропага́ндаeine elegent aufgemachte Verkäuferin (нарочи́то) элега́нтно оде́тая продавщи́цаein Dokument aufmachen ком. офо́рмить докуме́нт; запо́лнить докуме́нтeine Rechnung aufmachen ком. разг. соста́вить счётj-m eine ordentliche Rechnung aufmachen предста́вить (кому-л.) большо́й счёт; предъяви́ть (кому-л.) большо́й счётDampf aufmachen поднима́ть пары́; разводи́ть пары́aufmachen диал. тра́тить, расхо́доватьaufmachen австр. передава́ть в насле́дствоaufmachen, sich II собира́ться (в путь), тро́гаться (в путь), отправля́ться в доро́гуwir machten uns in die Stadt auf мы отпра́вились в го́род; мы собрали́сь в го́родwir machten uns nach Berlin auf мы отпра́вились в Берли́н; мы собрали́сь в Берли́нer machte sich auf, sie zu suchen он отпра́вился её иска́ть; он пошё́л её иска́тьaufmachen поднима́ться (о ве́тре) -
4 aufmachen
1. vt1) разг. открывать, раскрывать, отворятьdie Augen aufmachen — открыть ( раскрыть) глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивлятьсяden Brief aufmachen — вскрывать письмоeine Flasche aufmachen — раскупорить бутылкуdie Haare aufmachen — распустить волосыeinen Knoten aufmachen — развязать ( распустить) узелden Kragen aufmachen — расстегнуть воротникden Mantel aufmachen — расстегнуть пальтоden Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнееdie Tür halb aufmachen — приоткрывать дверьden Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой ( отравившись газом)2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)3) приделывать, прилаживать; вешатьetw. groß aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. ( в печати)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ( подавала) процессsie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодаяeine geschickt aufgemachte Propaganda — умело поставленная пропагандаeine elegant aufgemachte Verkäuferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица5)6)Dampf aufmachen — поднимать ( разводить) пары7) диал. тратить, расходовать8) австр. передавать в наследство2. (sich)1) собираться ( трогаться) (в путь), отправляться в дорогуer machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ( пошёл) её искать2) подниматься ( о ветре)
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.